Minha mãe dizia...
que para um cirurgião, um dia sem morte era um raro presente.
Hora da morte: 11:53.
Todo dia encaramos a morte.
Todo dia perdemos uma vida.
Hora da morte: 18:36.
Hora da morte: 15:52.
E, todos os dias esperamos nos livrar de uma execução.
Do que se lembra sobre isso?
Estávamos em casa.
Você estava lá?
Sim, estava.
Tudo bem, pode falar sobre isso.
Dra. Wyatt, minha mãe pegou um bisturi
e cortou seus pulsos na minha frente.
E sentei no chão da cozinha numa poça de sangue dela,
esperando ela desmaiar para eu chamar o 911.
Não está tudo bem para falar sobre isso.
Por que esperou ela desmaiar?
Antes de se cortar, ela pediu para eu não chamar ninguém.
Sabia que estaria com problemas se tentasse salvar a vida dela.
Mas você salvou a vida dela.
Ela não queria ser salva.
Você deve estar com muita raiva dela.
Não.
Não dela.
De quem está com raiva?
Estamos ligados à morte.
Acorrentados.
Como prisioneiros.
Dominados.
- Quer sair para dançar? - Não.
- Quer beber tequila? - Não.
Quer me xingar, me ridicularizar indefinidamente?
Não.
- Estou tentando te encorajar. - É? Bem, pode parar.
Isso é irritante. E não está funcionando.
Estou numa depressão profunda aqui.
Quer um pager brilhante?
- Isso não é engraçado. - Você está triste, triste mesmo.
Quer saber como sei que o certo é te dar o pager brilhante?
Porque você está tão triste, que nem está me pedindo ele.
Lindo, lindo pager com muitas, muitas cirurgias lindas.
Se eu fosse o tipo de pessoa que beija alguém, te beijaria.
Eu tentei mudar.
Virar a página.
- Mas a página não está virando. - Você não está pronto para mudar.
E está tudo bem.
A Adele queria que eu mudasse, que me aposentasse.
Bem, ainda sou o Chefe, e neste fim de semana, estou indo para casa.
- A Adele sabe disso? - Ela ficará bem.
Ela estava errada, eu estava certo.
- E agora nós... - Fazem como coelhos.
Não posso mudar. Não posso mudar. Não posso mudar.
Seja quem você é. Eu sou quem sou.
- Um homem. - Um homem.
Um homem que é quem ele é... Tenho o direito de ser esse homem.
Não direi nada.
Sem julgamento.
Sentirei falta de viver nessa terra.
É um belo pedaço de terra.
Quer comprá-lo?
Você não pode vender estas terras.
Você tem planos. Aqui ficará sua sala de estar.
- A casa que o Derek fez. - É, bem, acabou.
Estou pensando em comprar um lugar na cidade.
- Mas você adora essa terra. - Essa terra e as balsas são você.
Um homem pode mudar.
Estou vendendo a terra.
E as balsas...
Quebram.
- Bom dia. - Oi.
Tudo bem.
Lá vamos nós. Vamos.
Ei, pode pegar meus casos esta manhã?
- Verificar meus pós-operatórios? - Você não vai trabalhar?
Não, ficarei com a Rebecca, assistindo filmes.
Então, se puder me cobrir.
- Ei, experimenta. - Sim, eu cobrirei você.
Alex, ela não parece estar muito bem.
Ela está bem.
Vamos, experimenta.
Dra. Bailey, tenho uma resposta do Chefe sobre seu itinerário.
Ele disse que não está passando horas suficientes
na Sala de Operações.
Entre a clínica e seu trabalho de Chefe dos Residentes.
Você precisa passar mais 15 ou 20h por semana na cirurgia,
para cumprir sua meta.
Posso dizer ao Chefe que isso é possível?
- Dra. Bailey? - Silêncio.
Estou tentando ver algo.
Quando tento ver algo,
não posso fazê-lo se me faz perguntas.
O que está tentando ver?
Dra. Bailey, escute, estou muito preocupada com a Ava.
Quero dizer, Rebecca. Quer dizer, Alex e Rebecca.
Que se chamava Ava, por isso que fico...
Enfim, escute, ela está louca, e não digo louca de forma boa.
Alex está em casa com ela agora, e fica:
"experimenta", "experimenta". É estranho e triste e...
Quero ajudar, mas não sei o que fazer.
Então preciso que me diga o que fazer.
- O que eu faço? - Ela está tentando ver algo.
Quando ela tenta ver algo, não quer você fazendo perguntas.
Você não me vê fazendo perguntas. O que está tentando ver?
O quadro todo.
É só você, eu e a Érica.
E estou te agarrando, rasgando suas roupas.
E então você está nua. Você está excitada.
E nua.
E então a Érica começa a te beijar.
- Espere um minuto. - A Érica está te beijando,
como se precisasse ser beijada.
E então prendo suas mãos.
- Espere um minuto. - Acima da sua cabeça.
E então fico vendo ela usar um dedo...
Espere aí!
Certo, me desculpe,
porque isso está tão bom para mim...
muito bom mesmo para mim. Bom garoto.
Mas eu tenho um grande trauma subindo as escadas, então,
teremos que fazer isso do jeito rápido, tudo bem?
Cada página precisa estar num conjunto de documentos.
Perca uma e terá problemas por um mês.
Estes são os pacientes mais promissores para pesquisa clínica,
- e não quero nenhum erro. - "Caxias".
- Onde estava ontem à noite? - Com a Cristina, ela precisava.
Isso é tão legal. Mas a Rebecca está em casa.
- Eu precisava de você. - Aparentemente ela está louca.
Já falamos disso, e decidimos
que não é apropriado chamar a Izzie de louca.
Ela é "espirituosa".
- "Espirituosa". - É, eu não!
Eu não estou louca. A Rebecca está louca.
E o Alex está fingindo que ela não está.
- Isso é... - Olá.
Eu estava ajudando a Meredith com a conferência.
Estava indo verificar seus pacientes agora mesmo.
- Eu juro. - Está tudo bem.
Descanse.
Você parece... Animada.
Estou voltando aos trilhos.
Estou andando com ele.
Estou indo ao encontro dos...
Doentes.
- Meredith me deu o pager brilhante. - O quê?
Ela precisava dele para dar sorte.
Você já parou para pensar que talvez eu precisasse dele?
Você perdeu seu pager brilhante. Preciso dele para enfrentar a Hahn.
Não tenho que implorar por cirurgias se tiver o pager.
Sabe, se ela não me ensinar, eu mesma me ensinarei.
Ela usará isso para maldades. Eu usaria para coisas boas.
Além disso, o pager é sagrado.
Brilho sagrado.
Você não pode passá-lo para frente. Ela não pode, certo? Não pode.
- Acho que não é transferível. - Você não faz as regras.
- Mas sou o interno do Chefe. - Você é a vadia do Chefe.
E você não tem poder, porque o poder... está no pager.
Veja, é o Chefe, com algo importante e poderoso.
Não se precisa de um pager coberto de cola e glitter
quando se trabalha para o Chefe.
Sobre a Rebecca...
Eu e meu excelente neuro-cirurgião usaremos uma brilhante
e moderna técnica para salvar vidas.
Não tenho tempo para loucuras. Resolva isso.
Um trauma.
- O que temos? - Não é "o que temos".
É o que eu tenho, e não sei ainda.
Bem, cheque as regras do pager,
porque seja lá o que for, é meu agora.
- Ei, o que temos? - Não sei ainda.
- Eu não sei. Pager brilhante. - Não.
Você não pode usar o pager brilhante.
- O pager não é dela. - Yang, é seu.
Stevens, precisa cobrir o PS.
Não se ofereceu para ver os pós-operatórios do Karev?
Sim, eu, que isso...
Não tenho tempo para tolices, vamos.
- Ei, Callie. - Oi, Érica.
- Qual o problema com você? - Nada.
Só... nada.
- Você parece ruborizada. - Não.
É só um... é um trauma, e é realmente grande.
É só isso. É grande. É um grande trauma.
Você está estranha.
- Ela usa um dedo... - Um trauma grande mesmo.
Juro, Torres, é como se nunca tivesse visto
um grande trauma antes.
Meu Deus.
Realmente um grande trauma.
Então, como lidará com isso?
Ajude-me.
Um enorme trauma.
Por favor.
Ajude-me.
Tradução: Celsojp, Coringa, Skillouco, Sininho, Gugasms, Nanna.
Revisão: Celsojp, Nanna, Skillouco. Sincronia: Diablo_
Você o desafiou
a entrar em um tonel de cimento de uma construção?
Nunca pensamos que ele faria isso.
É o Andy. Ele nunca faz nada.
Não tem coragem.
Você invadiu uma construção e desafiou o seu amigo...
Ele não é nosso amigo.
Digo, nós quatro somos amigos.
Mas ele não é nosso amigo, realmente.
Certo. Mas você o desafiou a deitar no concreto.
Ninguém o obrigou a fazer isso.
Você faz parecer que fizemos algo errado.
- Quanto tempo? - O quê?
Quanto tempo o seu "não amigo",
ficou deitado no cimento sem poder se mover
antes dos quatro gênios,
camaradas, e futuras madre Teresas...
Quanto tempo ele ficou lá, no cimento de secagem rápida,
gritando que não conseguia se mover, até chamarem a polícia?
Sim.
Foi o que eu pensei.
O que quer fazer primeiro?
Eu não sei.
- O que quer que façamos primeiro? - Eu não sei.
Certo, nós o "explodimos" de dentro do local,
mas achamos melhor não explodir muito perto, mas...
Isso é um monte de concreto,
então se está pensando em cuidar dele,
precisamos começar já.
- Então, o que quer fazer? - Eu não sei!
Me desculpe.
Sei que não estou dando o meu melhor
para que confie em minhas habilidades.
Mas é que você está preso em, estou calculando, toneladas de
cimento e nunca tinha visto um garoto...
Espera, quantos anos você tem?
- 19. - Então já é um homem.
Eu nunca vi um homem preso em toneladas cimento antes.
Mas agora que eu vi, vou descobrir o que fazer.
Vou trabalhar com os outros cirurgiões
e iremos planejar algo e vamos te salvar.
Nunca prometo salvar uma vida, mas estou te prometendo.
Entendeu?
- Sim. - Certo.
Não sei muito ainda, mas sei que o cimento a que você está preso...
está sugando a água do seu corpo.
E você precisará de toda a água que puder. Então, nada de choro.
Você é um homem forte.
Sei que pode fazer isso.
Bom.
Certo, você vai sobreviver.
Vou me certificar disso.
Ai está.
Oi.
- Oi. - Dra. Grey, esse é ele?
- "Ele"? - Ela tem um apelido para você.
O açougueiro de cérebros do Seattle Grace.
Beth! Me desculpe.
Não, tudo bem, esse sou eu. Oi, sou o Dr. Shepherd.
- Como vai você? - Prazer em conhecer.
- Prazer em te conhecer também. - Prazer.
Essa mão é só para mostrar.
Então me diga, como isso funciona?
Você vai injetar um vírus vivo no tumor?
E é seguro?
Bem, o vírus ainda está em estágio de testes.
Tenho feito alguns ajustes que, espero, destruam o tumor.
Aí, destruidores de tumores. Eu gosto disso.
Isso já funcionou alguma vez?
Não.
Então sou seu rato de laboratório.
- Beth. - Só estou dizendo. Se funcionar
meu nome estará em algum livro de medicina.
Isso é muito legal.
Não se eu ganhar de você.
Beth, esse é nosso outro paciente de teste.
Jeremy.
- Você não ligou. - Eles se conhecem?
Achei que tinha desistido.
E eu quebraria nosso pacto? Vem cá.
Eles se conhecem.
O que ele faz aqui?
Bem, a cirurgia dele é hoje à tarde.
Sabia que ela não tinha achado esse teste clínico sozinha.
Se conheceram quando se trataram na Mayo, no ano passado.
Passaram juntos pela quimio, radio, participaram de um grupo de apoio.
Não querem que fiquem juntos?
Olha, gostamos do Jeremy.
Ele é um bom garoto.
E sinto que passe por isso sozinho, mas nos preocupamos com a Beth.
Ela acha que o ama.
Não queremos que se apegue a alguém que pode...
Morrer.
Se algo acontecer, se ele não sobreviver.
Beth não vai querer viver.
Ela tem que querer lutar para ficar viva.
Tem um compêndio de artigos sobre medicina ocupacional
no meu escritório.
Deve haver uma seção toxicológica.
- Veja se acha algo sobre cimento. - Sim, senhor.
E avise Shepherd ou Grey que quero vê-los. É importante.
Farei isso.
Meu Deus.
O quê...?
O que todo mundo está fazendo parado por aqui?
Foi isso o que seu pessoal no disse para fazer.
E quem são essas pessoas?
Acabou o tempo. É isso que temos de fazer.
Estou te dizendo, estou certa.
Porque há um paciente lá e todos vocês estão aqui?
A Dra. Torres está preocupada com os membros.
A Dra. Bailey está preocupada com ferimentos abdominais.
O Dr. Sloan acha que as queimaduras de terceiro grau
devem ser vistas antes, e a Dra. Hahn
acha que problemas no pulmão e no coração o matarão antes,
antes que façamos qualquer outra coisa.
- Em outras palavras... - Ninguém concorda por onde começar.
Não, eu sei por onde começar.
O cimento se contrai, se não o tirarmos de lá,
ele pode perder as pernas e o braço direito.
Bem, ele pode viver sem uma perna. Quero ver ele viver sem fígado.
Estamos dizendo que preferimos vê-lo sofrer uma longa
e dolorosa morte enquanto o cimento continua a queimar a pele dele?
Não pode simplesmente começar a quebrar.
Assim que a circulação se restabelecer,
as toxinas irão causar uma parada cardíaca,
- sem mencionar degeneração muscu... - Podemos tratar isso.
Yang, deixe-nos trabalhar.
Chefe, achei um artigo, mas não diz muito.
Posso colocar um cateter de Swan-Ganz.
Pessoas no cimento geralmente estão no fundo do rio.
- Isso é um exagero. - Você está muito errado.
- Estou errado? - Você está errado.
- Vocês duas estão juntas nisso? - Todo mundo se acalme!
Estamos lutando contra o tempo, gente.
Foi 1h até os garotos ligarem ao 911.
Foram 3h até o resgate tirar esse cara do cimento.
Isso nos dá de 4 às 6h para tirá-lo de lá e o operarmos.
Antes que ele morra.
Estamos lutando contra o tempo.
Cada minuto conta.
Trabalharemos como uma equipe, ou aquele homem morre.
- Vocês entenderam? - Sim, Senhor, é claro.
O que quer de mim, Chefe?
Ache a Grey e o interno dela. Já tenho muita gente por aqui.
- Qual o nome do paciente? - Andrew Langston.
Certo, vamos salvar a vida dele.
Oi.
Você me intimida um pouco.
Quer dizer, não que seja uma pessoa intimidadora,
mas a lenda de Meredith e Derek.
É... Intimidante.
Não há lenda.
Ele está vendendo a terra por sua causa. Há uma lenda.
O Derek está vendendo as terras dele?
Ele não diz que é por sua causa,
mas ele fez planos de construir uma casa quando vocês estavam juntos,
e agora... eu não estou tentando dizer nada.
Eu realmente gosto dele. E você...
Me intimida.
Não há lenda.
Tudo bem.
Certo.
Tudo bem.
A Izzie tinha uma dúvida sobre os pós-operatórios.
- O que eu perdi? - O quê?
O filme, o que eu perdi?
- Ei, ei. - Sinto muito.
- Não precisa se desculpar. - Eu acho...
Eu molhei minhas calças.
Está... Está tudo bem.
Eu me esforçarei. Prometo.
Não se preocupe com isso. Você está indo bem.
Vamos.
Esqueci de te contar, advinha quem me ligou?
Carrie do nosso grupo de apoio? Tem falado com ela ultimamente?
- Não, ela... - Meu Deus!
O marido dela disse que tentariam radio, mas que ela estava mal.
No último dia, ela nem o reconhecia.
- E a dor... - Ei...
Ao menos não temos que nos preocupar com isso.
Sabe?
A cirurgia dará certo. Tudo bem?
E, se não der, ao menos morreremos rápido.
Dra. Grey, pensei que tínhamos falado sobre
mudar a Beth de quarto.
O quarto está ótimo, e é perto do Jeremy.
Quero transferí-la assim que possível.
Desculpe, Sra. Monroe,
chequei e não há nenhum leito disponível.
Não em um quarto particular.
Mãe, por que não vai procurar o papai?
Posso esperar por ele aqui.
Mãe, por que não vai procurar o papai
para que eu possa beijar o Jeremy sem você ficar olhando.
Acho que é hora do Jeremy voltar para...
Mãe, não entendo...
Enfermeira!
Preciso de uma enfermeira. Ele está convulsionando!
Vamos fazer uma segunda rodada de exames antes da cirurgia.
Como a Beth está? Ela ficou assustada?
Ela está bem.
O chefe quer falar com você ou com o Shepherd.
- Ele disse que é importante. - Eu vou.
E ele me colocou com você hoje.
Então, o que posso fazer? Como posso ajudar?
Você pode, fazer exames para mim.
- Exames, só isso? - Sim, obrigada.
Oi.
O que é isso?
Estou colocando vinagre na sua carne
para minimizar as queimaduras dentro de sua pele
causadas pelo cimento.
Estou queimando de dentro para fora?
Estou morrendo.
Estou morrendo, não estou?
Andrew, essa palavra não é mais permitida.
Estou banindo essa palavra do seu vocabulário.
Pode mover seus dedos?
Isso é muito bom.
Normalmente, não sou tão estúpido.
Ganhei uma menção honrosa do reitor.
Sou monitor.
Não sou...
Normalmente, não sou o cara que é tão estúpido
para pular em um tonel de cimento por uma garota.
Espere, não a garota que veio com você?
Fez isso por ela?
Lola.
Os caras me desafiaram. Ela estava olhando.
E eu...
Ela estava olhando, sabe?
E agora, não só ela está totalmente não impressionada,
como depois que eu sair,
se lembrará de mim para sempre, como o idiota
que foi estúpido bastante para pular em um tonel de cimento.
Ei, qual é. Todos fazemos besteiras.
Sou o cara que morreu em um bloco de cimento
tentando impressionar uma garota.
Sou como Han Solo.
Em Star Wars? Ele foi preso em carbonita?
Queria me ver?
Recebi uma ligação da "Comissão de Revisão Institucional"...
A comissão nacional que fiscaliza e revisa experimentos clínicos.
Você tem onze mortes. Estão te dando um último paciente.
Faça isso hoje até o último momento e torça pelo melhor.
À meia-noite, se perdê-lo, vão cancelar e ponto final.
Um último paciente.
Você está brava com ele, o chefe.
Mas por quê? Por que estou brava com ele?
Porque você descortinou o seu passado.
É como se o estivesse revivendo agora.
Está brava com ele, com sua mãe,
e consigo mesma.
O chefe voltou para a mulher dele.
Minha mãe não queria viver. Entendi isso.
Ele fez o que precisava fazer. Ela fez o que precisava fazer.
Meredith, não acho que sua mãe queria se suicidar.
- Não, ela queria. - Como pode ter certeza?
Como pode ter certeza que ela não queria?
Você não estava lá.
A resposta está bem na sua frente.
Pense nisso.
- "C.R.I." está falando que falhei? - Não falhou ainda.
Falhei Meredith. Assinarei a ordem de liberação para Beth.
Não, não pode mandar a Beth para casa.
É a última chance dela. Você tem até meia-noite.
A cirurgia do Jeremy é hoje.
Antecipe a cirurgia do Jeremy. Faremos a da Beth esta tarde.
Você pode encaixá-los antes do prazo final.
Droga. Se eu pudesse pegar a dosagem certa de vírus.
Certo. Estamos tão perto. Você não falhou.
Estamos indo longe demais? São vidas de pessoas.
Meu ego é tão grande assim?
Seu ego é do tamanho certo. Podemos fazer isso.
Dois pacientes.
Dobre as regras sem quebrá-las.
- Esclarecerá isso com o chefe? - Sim.
- Jeremy irá para cirurgia logo? - Em algumas horas.
- Como ele está? - Está estável.
Na verdade, melhor que estável.
Ele me chamou de anjo da morte.
Então ele está bem.
Posso vê-lo?
Querida, não.
Será só por alguns minutos.
Pode pegar uma cadeira de rodas para mim, por favor?
Se fará uma cirurgia hoje, precisa descansar.
Não precisa ser...
Só queremos passar um tempo com você.
- Só isso. - Por favor.
- Somos os últimos dois. - O quê?
Do nosso grupo de apoio.
Jeremy e eu somos os dois últimos ainda vivos.
Ei. Você viu a Cristina?
Porque fiz tudo que sei e deveria fazer,
mas se ela me vir não fazendo nada, não estou a fim
- de ouvir gritos hoje. - Ela está com o garoto do cimento.
- Tem um garoto do cimento? - Nem pense nisso.
Não precisam de internos... não querem internos lá.
Internos estão a caminho! Não estou reclamando.
Dois minutos de reclamações entre você e eu.
Ninguém precisa saber.
Tenho todo esse poder! Supostamente.
Supostamente estou imbuído de poder por ser o interno do chefe.
Mas há um garoto do cimento. Estou preso aqui, fazendo exames,
e pesquisando os efeitos do cimento no corpo humano,
numa esperança inútil que alguém me pergunte algo.
Não estou com o garoto do cimento porque...
mesmo que eu tenha todo esse poder,
não posso usá-lo porque não é verdadeiro.
- É um poder falso? - Poder falso.
Posso ir à sala do chefe quando eu quiser.
Sabe o que ele tem lá? Arquivos.
Arquivos confidenciais de todos residentes desse hospital.
Tenho permissão para entrar e ele não está preocupado
porque ele sabe e eu sei
que não tenho nenhum poder verdadeiro.
Não tenho o poder para ver aqueles arquivos.
Se sentiria melhor se pudesse ver os arquivos?
Sabe o que faria me sentir melhor?
Sentiria-me melhor se sentisse que há uma razão para isso,
que há um propósito.
Deus! Meus pobres pais.
Como eles irão encarar alguém no funeral?
Andrew, você cometerá muitos erros na sua vida.
mas erros são... são só pedaços.
Como isso é um pedaço imprudente,
mas é só um pedaço.
Tem que se orgulhar de todo o quadro.
O quadro todo te define, não só esse pedaço.
Sou um perdedor.
- Andrew... - Sou um perdedor.
Andrew, me ouça.
Han Solo não é um perdedor.
Han Solo ficou preso em carbonita e...
isso foi um grande erro, mas não é assim que ele é lembrado.
Ele é lembrado como o cara que fez a corrida de Kessel
em menos de 39 anos-luz.
Que encarou as temperaturas abaixo de zero
do planeta de gelo Hoth
para poder salvar alguém com quem se importava,
do grande e feio Wampa.
Ele é lembrado como o cara que arremeteu no último minuto,
tirou Darth Vader do céu para que Luke pudesse usar a força e...
destruísse a maldita Estrela da Morte, certo?
Princesa Léia o salvou da carbonita.
Se apaixonaram, salvaram o universo
e tiveram dois bebês Jedis gêmeos que salvaram o universo de novo.
Certo? Agora esse é o quadro todo.
A carbonita era só um pedaço, certo?
Sim.
O quê? Então eu gosto de ficção científica,
alguém tem algum problema com isso?
- Não. Tudo bem. - Não mesmo. Legal.
Faça o que tem que fazer.
Peguei os exames do Jeremy. Ele está pronto para a cirurgia.
- O Chefe aprovou isso? - Sim.
Aonde está indo? Pegue uma cadeira de rodas.
O que está fazendo?
Minha mãe foi ligar para minha avó
e meu pai foi à lanchonete.
Não havia uma cadeira de rodas no meu quarto.
Só queria ver o Jeremy, por favor.
Não quero que a convulsão seja a última vez que o vi.
Por favor, só preciso vê-lo. Deixe-me vê-lo.
Certo, vamos lá.
Posso ficar sozinha com o Jeremy?
Digo, só eu e ele?
Sozinha?
Nunca fizemos isso, nenhum de nós.
Estávamos esperando até ficarmos livre do tumor,
mas a cirurgia... tudo pode acontecer.
Podemos fazer isso, certo?
Não irá nos matar ou algo assim?
Não, não. Não irá matá-los.
Vocês já fizeram, não é?
- Um com o outro? - Ele... eu...
ele fez e eu fiz.
- Como é? É mágico? - Sim.
- Pode ser. - Com a pessoa certa.
Vou pegar umas roupas para você.
Você tem xampu aí?
Não entendo.
Eu estava grávida.
Sei que estava.
Estava grávida, não sei.
Está tudo bem.
- Não entendo. - Está tudo bem.
Ficou confusa, só isso.
Só ficou confusa, certo?
Certo...
Nunca em minha vida tive um paciente transando.
- Muito menos dois. - Isso é muito meigo.
Somos cafetões! "Casamenteiros"!
- Eles estão tão apaixonados. - É verdade.
É tudo novo e empolgante.
Nunca fui um fã do novo.
Gosto de conhecer a pessoa, o corpo, o que faz ela gemer.
Aconteceu alguma coisa? Beth não está no quarto.
Pedi meu interno para levá-la
para uma ressonância pré-operatória.
Graças a Deus.
Estava preocupado que ela estivesse sentindo dor por ai.
Não, ela não está sentindo dor alguma.
Devíamos ir para a sala de reuniões,
tem alguns papéis de internação que vocês ainda não preencheram.
- Obrigado. - Por nada.
Ficarei aqui...
cumprindo o meu "dever".
Tudo bem, está a 20 centímetros. Infle o balão, Yang.
- Estou inflando. - Então infle mais.
Sim, Dra. Hahn.
Cada vez que eles removem um pedaço do concreto
as pernas dele incham ainda mais. Pressão em 18.
E aí, temos pulso?
Sempre gostei de jogar twister.
Terminei. Estou dentro.
Yang, não costure ainda.
Espere, vou verificar o que fez assim que eu terminar aqui.
Chefe, tenho que fazer uma fasciotomia.
O quê? Uma o quê?
Temos que aliviar a pressão na sua perna
ou você pode perdê-la.
Não se preocupe.
Provavelmente não sentirá nada.
Ai, Deus.
Ei, Dra. Stevens. O que está rolando?
Cristina usou o pager brilhante,
me chutou do caso do garoto do cimento.
Alex não responde o telefone... Alex e a namorada maluca.
Alex! Alex!
Quero notícias! Me ligue!
Deus! Cada coisa que fazemos pelas pessoas que amamos.
Exatamente. É...
Como foi?
- Derek. - O quê?
Como foi?
Foi...
Foi maravilhoso.
Obrigado.
Temos que levar Jeremy para a sala de cirurgia agora.
Está bem.
Então...
- Vejo você depois? - Com certeza!
Não acho que...
Não tenho certeza se você estará consciente
antes de levarmos a Beth, então...
Então...
Vejo você depois da sua cirurgia.
Tá bom, vejo você depois.
- Espere Jer, espere. - Sim, sim.
- E se você morrer? - Não vou.
- Mas se eu morrer? - Não vai.
Está bem, mas...
Você mudou minha vida, Jeremy West.
Você fez ela melhor, mais brilhante,
cheia de alegria, se eu morrer...
Não se atreva a morrer.
Está bem?
Ainda não terminamos.
Não terminei de te amar.
Vá em frente.
Vá e deixem abrir sua cabeça dura.
Estarei logo atrás de você.
Não o matem.
Está nervoso?
Meu ego me aquece.
- Não consegue sentir? - O quê?
A magnanimidade de salvar vidas.
Quando se tornou uma otimista?
Vendendo sua terra...
Tentando seguir em frente.
Eu também.
- Quem está ai? - George O'Malley.
Fui bipado para ir ao armário de materiais.
- Está sozinho? - Lexie?
Lembra quando eu disse que não era uma ladra?
- Acho que eu sou. - Alexandra Caroline Grey.
Não pude evitar. Eu tinha que saber.
E uma vez que eu soube, tive certeza.
Não! Temos que devolver para o escritório do chefe, agora!
Não importa. Já sei. Li tudo.
Tentei parar de ler, mas não consegui.
Tenho uma memória fotográfica.
Por isso entrei pra Medicina em Harvard.
Minha memória fotográfica.
Li todo o arquivo, as informações estão queimando em minha cabeça.
- E li seu arquivo. - Não quero saber.
George, não passou por um ponto.
Um ponto.
A sala de cirurgia está reservada e esperando.
- Dra. Bailey, o que é isso? - Alguma coisa.
Alguma coisa.
Estamos esquecendo...
Estamos esquecendo de alguma coisa.
Gangrena, síndrome compartimental, compressão,
balanceamento de fluídos, reposição de eletrólitos.
O que é?
Gangrena, síndrome compartimental, compressão,
balanceamento de fluídos, reposição de eletrólitos.
Gangrena, síndrome compartimental, compressão,
balanceamento de fluídos, reposição de eletrólitos.
Gangrena, síndrome compartimental, compressão,
balanceamento de fluídos, reposição de eletról...
Bexiga. A bexiga dele.
Estamos hidratando por mais de 4 horas.
Se não colocarmos um cateter nele rapidamente...
A bexiga vai explodir.
Pode colocar maionese?
Está vendo? Está com apetite.
É um bom sinal.
Ei, Iz. Volto já.
- O que está acontecendo? - Como está a Rebecca?
Ela está bem. O que você quer?
Ela comeu? Você ligou pro marido?
Não fique puto comigo por eu me preocupar.
Não está se preocupando, está se metendo.
Porque me preocupo.
Sabe como deveria se preocupar? Me cobrindo no trabalho,
não me ligando toda hora e perguntando... peraí.
- Rebecca? - Alex?
Rebecca?
Alex?
Hora do óbito... 11:47.
Rebecca!
Não precisa dizer nada. Não diga.
Alex? Ainda está ai?
Alex?
- Sinto muito. - Não...
Não diga nada.
Não diga nada para mim.
Não diga nada.
Não diga...
- O que aconteceu? - Preciso de iodo tópico,
soro e um kit de sutura.
- O que aconteceu? - Ela se cortou.
Foi um acidente. Já estou resolvendo.
Quanto sangue ela perdeu?
- Alex. - Ela está bem.
Já estou resolvendo isso.
Dada a situação...
eu entenderia se não quiser continuar com a cirurgia.
Mas aprendemos com o Jeremy
e a formulação do coquetel viral será ajustada.
Ainda não tivemos um resultado positivo.
Liz?
Quero levá-la para casa.
Entendo.
Não. Quero a cirurgia.
Querida.
Querida, diz isso porque está sofrendo.
Quero a cirurgia hoje.
Bem, não há outros experimentos clínicos por aí.
Ninguém mais tem respostas.
- O Dr. Shepherd trabalhou duro... - Meredith.
Não deixaremos você fazer a cirurgia
porque quer morrer com o Jeremy.
Se for para casa, irei morrer.
Morrerei em algumas semanas, alguns dias.
Não quero perdê-la.
Não vai me perder, mãe.
Porque ainda não acabei.
Papai.
Ele me amava.
Sabe, o Jeremy me amava mesmo.
E ele ficaria muito bravo
se eu simplesmente desistisse.
Por favor.
Façam a cirurgia hoje.
Lola, Andrew está te chamando. Pode vir comigo, por favor?
Pára!
- Ele está bem? - Não, não está.
Ele está preso num bloco de cimento.
Um cimento de concreto que endurece na hora.
Como ele poderia estar bem?
Nossa, você gosta dele.
Ele é meu amigo.
Sei que disse que não, mas ele é meu amigo.
Acho que ele é mais que isso.
E acho que você é muito orgulhosa para admitir para seus amigos
e talvez até para si mesma.
Mamãe, estou dodói. Beija para melhorar.
Ei, ele está com dor.
Assustado e precisa de alguém que conheça para segurar sua mão.
Lola, segure minha mão.
Que se dane o que eles pensam.
Isso é importante. Eles não são.
Não posso ajudá-lo.
Vai se odiar por isso...
mais tarde...
vai se odiar por isso e estará certa.
- Acho que isso não parece certo. - Cristina é disléxica.
Mas só tirou nota 10 durante a faculdade de Medicina. E tem PhD.
É impressionante. Oito cartas de recomendação no arquivo dela.
Isso está certo? Estava assim quando encontrou?
Izzie fez faculdade no período noturno.
Levou seis anos para se formar, e trabalhou como voluntária.
Pacientes escreveram cartas de recomendação para ela.
Temos que dar o fora daqui antes que alguém nos veja.
E o Alex escreveu uma redação para entrar.
Uma redação bonita e comovente
sobre como as notas dele não eram tão boas durante a faculdade
pois ele estava sofrendo de câncer nos testículos.
- O quê? - Ele disse que perdeu uma bola.
Mas já o vi nu.
Ele tem duas laranjas, George, duas batatas no saco.
- Ele mentiu. É um mentiroso. - Pare de me passar informação.
- Não quero saber. - Um ponto. Só um ponto.
Como te reprovaram por um ponto?
- Esquece isso! - Memória fotográfica.
Não posso.
Vamos acertar com a Beth.
Ela acabou de perder o amor de sua vida.
Como pôde encorajá-la a fazer a cirurgia?
Como você pôde encorajá-la a não fazer?
O problema não sou eu com um grande ego, é você.
Você me encurralou lá dentro. O que eu deveria fazer, dizer não?
- Derek... - Não posso.
- Ela é uma criança. - Que vai morrer sem cirurgia.
Ela morrerá com a cirurgia.
É isso que fazemos juntos: matamos coisas, de novo e de novo.
Já matamos 12 pessoas, e agora, por sua causa, vou matar a 13a.
Quando a cirurgia da Beth terminar, nós terminamos.
Não quero trabalhar, falar ou ver você.
Terminamos.
Certo, Andy, estamos prontos para começar.
Espera.
Ela está...? Lola?
Não consegui encontrá-la.
Ela foi comer ou algo assim.
Precisamos colocar o cateter.
Tudo bem. Agora você vai sentir uma pressão.
Ela não foi comer.
Ela não queria vir, certo?
Lola gosta de ficar comigo.
Ou gostava...
antes de eu fazer isso.
Uma vez, ela quase...
Poderia ter sido... um beijo.
Mas eu amarelei.
- É, talvez não precise beijá-la. - Não, preciso sim.
Preciso. Preciso beijá-la.
Minha vida gira em torno de beijá-la.
O cateter está dentro.
Estão tirando o último pedaço de cimento.
Graças a Deus.
- A parte difícil terminou, certo? - Yang.
- A parte difícil terminou? - Prepare o carro de parada.
Certo, tenho cálcio,
D50 e insulina. Pronto.
A parte difícil terminou?
Certo. Há uma chance de quando esse rapaz bonito
tirar o último pedaço de cimento do seu abdômen,
todas as toxinas que se formaram debaixo do concreto
irem para o seu coração, e você terá um colapso.
E seu coração vai parar de bater e vai parar de respirar.
Mas não precisa fazer essa cara
porque vamos ressuscitar seu coração
e vamos colocá-lo num tubo que vai respirar por você
e vamos levá-lo rapidamente para a sala de cirurgia.
Somos bons no que fazemos.
Mas se você vir uma luz acolhedora e quente,
não entre nela.
Vamos lá.
Vamos nos três.
- Certo, um. - Observem os monitores.
Dois.
Três.
Lá vai ele. Limpe a passagem de ar.
Tudo bem.
Um, dois, três.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Dêem a lidocaína, soro e tranqüilizante.
- Bailey. - Consegui intubar.
Vai.
O que quer dizer? Não entendo quando você diz
que ela não queria morrer.
Quando estava sentada no chão com sua mãe, o que ela te disse?
Para eu ser extraordinária, que ela tinha falhado,
mas que eu deveria ser extraordinária.
Que não deveria depender de ninguém.
Ela disse: "Seja uma mulher extraordinária, Meredith".
Então você se tornou uma cirurgiã, assim como ela.
- Sim. - O que quer dizer que você tem
todas as ferramentas para descobrir sozinha.
- Mas eu só... - Você precisa trabalhar isso.
Prometo que quando o fizer, ficará satisfeita.
- Minha cabeça está explodindo. - Faça ela "desexplodir".
- Está zangado comigo? - Não.
Então por que está falando comigo com essa voz?
- Não tem voz nenhuma. - Tem sim.
- E te fiz um favor. - Não me fez um favor.
Só deixou claro que ainda continuo o mesmo. O cara do "quase".
Tudo que me separa do resto da minha classe é um ponto? Um ponto?
Tudo bem se fossem 50 ou até 10 pontos, mas um ponto?
Significa que estava nas minhas mãos e deixei escapar.
Não queria saber disso. Entende?
Saber que se eu tivesse marcado a letra "a" em vez da "b".
Que um ponto me separa da liberdade.
Tenho me esforçado.
Me matando para compensar um mísero ponto.
Provando...
Não me fez um favor, não se engane.
Pelo menos, agora você sabe que tem o que é preciso.
É.
Esse braço está quase enfaixado, depois vamos para o outro, certo?
Certo.
Receitei Alprazolam e Clonazepam para ela.
Os psicólogos virão dentro de uma hora,
mas achei melhor ela tomar algo para acalmar até eles chegarem
Ela não precisa de nenhum remédio ou psicólogo.
Ela precisa de uma consulta com um psicólogo para ser admitida.
- Não estou admitindo-a. - Não vai levá-la para casa.
Eu estava vigiando-a todo minuto até você ligar.
Não tinha que fazer isso.
Você não está trabalhando hoje, então ela foi admitida no meu nome,
o que quer dizer que eu decido o plano de tratamento.
- Ela precisa ficar na espera... - Que droga!
Pode nos deixar a sós, sua vaca estúpida?
Deveria estar sentada.
É para isso que servem os intervalos.
Estamos de pé há mais de 9 horas.
- Descanse suas pernas. - Elas estão bem.
É inapropriado, não acha? Pensar em sexo durante a cirurgia?
Só estou dizendo o que venho testemunhando o dia todo.
O corpo desse pobre garoto foi envolvido por cimento.
As pernas estão esmagadas, vasos e nervos estão quase cortados
e ainda assim...
Eu estava excitada.
Todo esse tempo estive excitada por causa de você
- e da sua conversa sacana. - Não foi a minha conversa sacana.
Sobre o que era a minha conversa sacana?
- O quê? - Erica.
Você e Erica.
Não. Isso é...
- Não. - Callie.
- O quê? - Não tem problema.
Bem que eu queria que alguém só pensasse em mim.
Você tinha 14 cartas de recomendação.
Cristina tinha 8. Meredith, 4. Izzie, 10. Mas você tinha 14.
E as palavras que usaram para te descrever...
ninguém tinha recomendações como as suas.
As pessoas disseram que os outros eram inteligentes,
trabalhadores, bons.
Mas as suas cartas? Disseram que você era ótimo.
Falaram da sua gentileza, atenção aos detalhes,
de como você tenta e nunca desiste.
Descreveram o tipo de médico que espero me tornar.
Foi uma honra ler aquelas cartas.
Porque agora sei que o que te separa dos outros
não é um ponto estúpido.
O que te separa dos outros é a grandiosidade.
Então não se atreva a deixar um ponto te prender.
Estou coberta de sangue. Fale rápido.
Alex trouxe a Rebecca para cá. Ela tentou se machucar.
E agora ele está falando em levá-la para casa.
- E? - Ela precisa ser admitida.
Ela precisa de consulta com um psicólogo.
- E? - Pode só fazer seu trabalho?
- Estou fazendo meu trabalho! - Me desculpe.
Estou ajudando um homem de 19 anos,
a quem prometi que sobreviveria, a sobreviver.
Esse é meu trabalho como cirurgiã.
Levei meu filho à creche quando cheguei.
Esse é meu trabalho como mãe. E estou aqui te perguntando:
O que você vai fazer em relação a sua paciente?
Esse é meu trabalho como residente-chefe.
Que tal você fazer o seu trabalho?
Não posso. Não sei o que fazer.
Stevens! Ela é sua paciente.
Ele é...
o amado dela. Tenha dó! Você sabe o que fazer.
Só é difícil de fazer.
- Tudo bem, vou tentar. - Você não precisa tentar.
Você é uma médica treinada por mim,
com todas as habilidades que Deus te deu.
Você tem tudo o que precisa.
Cada um ensina outro.
- Onde estamos? - Sloan, Hahn e Torres terminaram.
Acabamos de soltar a veia portal.
O fluxo sangüíneo é bom para o fígado.
- Está certo, chefe? - Completamente.
- Bom trabalho. - Ótimo, então estamos prontos...
Gostava mais quando você falava aquelas coisas científicas chatas.
Nunca sou bom o bastante.
Não importa o que eu diga ou faça.
Nunca quis fazer isso.
Esse experimento clínico está me tornando um fracasso.
Falhei com ela uma vez...
e de novo...
e de novo.
Quer dizer "com eles".
Quando diz que falhou com ela, quer dizer falhou com eles.
Os pacientes.
Ele vai precisar de uma embolectomia.
Chame a Hahn.
Um coágulo bem sólido na artéria pulmonar direita.
Consigo alcançar com uma Toracotomia.
- A Hahn vai avaliá-lo. - Consigo chegar até ele.
O pulmão se retrai automaticamente,
deixando a área livre para a embolectomia.
Ele já está severamente comprometido.
Perderíamos tempo preparando o extra-corpóreo.
Tempo que o cérebro não terá circulação.
Só vou gastar alguns segundos.
Já fiz antes, com o Burke.
Prometi a esse garoto que ele viveria.
Dra. Bailey, assuma a ressuscitação cardiopulmonar.
Yang, estou aqui se precisar.
Lâmina 10.
Não precisa fazer isso.
Qual é! Está com medo?
Sim.
Eu também.
Então vamos ser rápidos.
Tudo bem?
Tudo bem.
- O que houve? - Embolia pulmonar.
E daí? Decidiu que a Yang seria a melhor pessoa para abri-lo?
Ela entende um pouco de cárdio, caso não tenha notado.
Sério? Por isso ela foi pelo espaço da 4a intercostal em vez da 5a?
Não consegui entrar pela 5a.
Tem uma gaze da cirurgia abdominal pressionando o diafragma.
Seria mais fácil se fizesse usando flúor.
Já fiz a eco trans-esofagueal e estou muito bem aqui.
Mas poderia alcançá-lo melhor se... esquece. Eu mesma faço isso.
- Jaleco, por favor. - Deixa isso comigo.
- Não, se tivesse feito... - Cala a boca e me deixa trabalhar.
Deixe-a trabalhar, Dra. Hahn.
Shepherd agendou duas craniotomias para o experimento clínico hoje?
Sim, perdemos a primeira, mas a segunda...
Falei para a Meredith, só um paciente.
A Dra. Grey disse que liberou com o senhor.
- Disse? - Eu...
Senhor, posso estar enganada.
Acho que não está.
Ela está agüentando firme.
A pressão intra-craniana está em 13.
Vamos ver.
Derek.
Ela ainda está viva.
Chegamos longe. Ela ainda está viva.
Por quanto tempo?
- Pode ir. - Vou ficar com ela.
Não, é que...
Eu fico. Pode ir.
Yang voou sozinha. Você devia estar comemorando
porque isso quer dizer que você está fazendo seu trabalho.
Ensinando-a como salvar uma vida.
Residentes são como... cachorrinhos.
Ansiosos e empolgados. Precisa aprender a ensiná-los
sem deixá-los para baixo.
Agora, se quer trabalhar aqui com os meus residentes,
então precisa fazer melhor.
Precisa ser uma professora melhor.
Não faça que me arrependa por te apoiar.
Não, senhor. De forma alguma, senhor.
Obrigada, senhor.
Cachorrinhos.
Rebecca.
Esse é o Dr. Shapiro da Psicologia. Ele vai examiná-la.
Ele vai fazer algumas enquanto converso com o Dr. Karev. Alex?
- O que eu te disse? - Ela é minha paciente.
Decido o plano de tratamento.
Não vou liberá-la sem uma consulta.
Se tentar tirá-la desse hospital sem meu consentimento,
vou ligar para a polícia e mandar te prender.
- Não pode mandar me prender. - Tenta.
Olha, Iz, está preocupada. Vejo isso e entendo.
Mas está sendo um pouco irracional.
- Eu cuido disso. - Não. Eu cuido disso.
- Vou levá-la para casa. - Não. Não!
Vai me reter fisicamente?
Se for preciso, sim. Vai bater em uma mulher?
- Se for preciso, sim. - Alex, ela está doente.
Ela precisa de ajuda que você não pode oferecer.
- Posso tomar conta dela. - Não, não pode.
Não faz idéia do que está fazendo.
Poderia causar mais danos levando-a para casa.
Olha, posso cuidar dela! Já fiz isso antes!
Alex...
Ela só está passando por maus bocados.
Todos passam, tá bom?
Posso alimentá-la.
Posso trocar a roupa, dar banho, tomar conta dela.
Até que o mau bocado acabe, posso tomar conta dela.
Olha, tomei conta da minha mãe, e posso tomar conta dela.
- Já fez isso antes. - Já fiz isso antes.
Já fiz isso antes, Izzie.
Mas eu era um criança e agora sou um homem,
então farei melhor.
- Já fiz isso antes. - Pare.
Não precisa dizer mais isso.
Chegou cedo.
Nem fui para casa. Sabia que queria que cuidassem do seu paciente,
pensei que estava cansado após a cirurgia.
- Como ele está? - Os sinais vitais estão estáveis.
Ele recebeu 16 litros nas últimas 24 horas.
Abaixei para 125 cc por hora,
a saída de urina está boa, a 37 cc por hora.
Ele teve um pouco de ansiedade às 3h,
e de novo às 5h, a qual tratei com difenidramina.
Bom. Bom trabalho.
Não é um bom trabalho.
O'Malley...
Não é um bom trabalho para mim.
Sentar ao lado da cama dele registrando saída de urina
e dando remédios para a ansiedade a noite toda,
não é um bom trabalho para mim.
Fazer testes para Meredith Grey.
Não é um bom trabalho para mim.
Não é um bom trabalho porque sou melhor que isso,
sabe que sou melhor que isso.
Talvez se eu não fosse bom no meu trabalho,
ou talvez se tivesse lutado e ficasse por trás.
Minha personalidade...
Não sou Karev, nem Yang, nem Meredith.
Não sou durão, eu entendo.
Não tenho a personalidade de um cirurgião.
Talvez, seja por isso que cometeu o erro...
de não pensar que mereço uma 2a. chance
quando todos aqui receberam uma.
Mas, é um erro. Porque sou excelente,
sou excelente no meu trabalho e falhei no meu teste.
Mas, mereço uma segunda chance.
Está bem.
Está bem?
Pode refazer o teste.
Está bem.
Ela ainda não acordou.
Ás vezes, em cirurgias cerebrais,
o corpo demora mais para se recuperar.
Mas ela pode não acordar?
- Pode morrer? - É uma possibilidade,
mas preferimos não nos preocupar com isso por enquanto.
- Quando? - Quando o quê?
Quando teremos que nos preocupar com isso?
Ainda está aqui? Dormiu na sala de espera?
Olha, gosto dele. Gosto mesmo.
Ele não precisa saber disso.
- Ninguém precisa saber disso. - Ele precisa de você,
e está preocupada com o que seus amigos pensam?
Do que você sabe? Sabe como seria para mim,
para ele, se eles soubessem?
Acha que é fácil?
Acho que é melhor ser honesta.
Mal está vivo, mas...
está vivo.
Liguei para o seu marido.
Ele disse que pegou o bebê e te largou há dois meses.
Disse...
Que você tem um Transtorno de Personalidade Limítrofe.
O que significa que você já era frágil, para começar, então isso...
isso provavelmente já acontece há um tempo.
Provavelmente desde seu acidente.
Mudaram seu rosto.
Ajudei a mudar seu rosto.
Não poderia...
Precisa de ajuda, Rebecca, e não posso dá-la a você.
Então, ficará aqui essa noite e amanhã.
Amanhã, a transferirão para ala de psiquiatria.
Acho que é o melhor.
Sinto muito.
Tentei de verdade.
Queria ficar melhor, para você.
Sei como é difícil confiar em mim,
queria ser alguém com quem você pudesse contar.
Sinto muito.
Está tudo bem. Você tentou.
Então, convenceu Shepherd a fazer a 2a. cirurgia sem minha aprovação?
- E daí? - "E daí?"
É assim que fala com o chefe? "E daí?"
Minha mãe tentou se matar depois que você foi embora.
Sabia disso?
Não sabia. Sinto muito, não...
Ela era uma cirurgiã brilhante.
Como pôde fazer isso com ela?
Ela era uma talentosa, dotada...
e extraordinária cirurgiã.
Meredith?
- Diga-me. - Ela era uma cirurgiã,
uma cirurgiã excelente, se tivesse tentado mesmo se matar,
não teria cortado os pulsos. Ela sabia...
ela teria pego o bisturi e cortaria a artéria carótida.
Levaria segundos para morrer.
Ela não queria morrer.
Ela era uma cirurgia excelente, dotada e extraordinária.
- Ela não queria morrer. - O que ela queria?
Queria que Richard voltasse para ela.
- E por que ele não voltou? - Ele nunca soube sobre isso,
e ela era muito teimosa para pedir.
O que isso significa?
Essa parte eu não sei. Pode me contar, só dessa vez?
Posso.
Significa que você é uma cirurgiã
dotada, talentosa e extraordinária, assim como sua mãe,
mas a diferença é que você aprendeu com os erros dela.
"Seja extraordinária"...
Não estava falando sobre cirurgia.
Não, não estava.
Não falava mesmo sobre isso.
Cumpro ou não minhas promessas?
Você cumpre.
Se lembra do que eu disse sobre o quadro maior?
Lembro.
Ele deve ter esperado a vida toda por isso, não?
É, esperou.
Eu sei que tem duas bolas.
E acho melhor torcer para que eu não conte ao chefe.
Alex...
Ei...
Está bem?
- São as melhores imagens? - Sim.
Essa é de dois dias atrás e essa é de hoje.
Pode me dar o paquímetro.
Esse está menor que aquele.
O tumor está encolhendo, o vírus está funcionando.
Meu Deus!
Tem que contar ao Derek!
Não, você tem que contar a ele.
É o tipo de notícia que ele vai querer ouvir de você.
Rose...
Parabéns na sua grande descoberta médica.
São coisas de lendas.
- Oi. - Oi.
Tem que pegar o pager brilhante de volta.
Estou bêbada com o poder.
- Onde está? - Acho que isso pode ser místico.
- Viu o Derek? - Não.
Me bipou, Dra. Yang?
Pegue aquela banana.
Quer que eu descasque para você?
Não, quero que aprenda a dar pontos.
Vou te ensinar. Pegue a agulha.
- Prontuário, por favor. - Aqui está.
Obrigado.
Oi.
Está viva.
Estou viva.
Não mais só para aparecer.
Não.
Isso não é higiênico.
Um pouco mais perto. Tente de novo.
Dra. Yang, obrigada por...
Como foi?
Horrível.
Isso é para você.
Por que está me dando suas chaves da clínica?
Não estou te dando as chaves. Estou te dando a clínica.
O quê?
Eu vi o quadro maior.
Amo a clínica, amo o significado, o que é.
Mas não amo tanto quanto amo a cirurgia.
Não amo tanto quanto amo ser residente chefe.
Nem tanto quanto amo meu marido e meu filho.
Vi o quadro maior e não posso
fazer tudo e ainda ter tudo.
Então, tenho que...
deixar alguns pedaços.
Esse pedaço...
Esse é o seu pedaço.
Observei você... merecer esse pedaço
da maneira difícil, da pior maneira.
Sabendo...
que posso dar a clínica para alguém como você,
você se tornou...
uma ótima médica, Izzie Stevens.
Obrigada.
A Clínica Memorial de Danny Duquette está em suas mãos.
Deixe-me orgulhosa.
Derek...
Ele não está aí.
Não sou um homem ruim.
Sei que sou o vilão na sua história,
mas não sou ruim.
Então, quer terminar o que começamos ontem?
Bem, pode terminar o que você começou ontem.
Estou crescendo.
Vá, saia daqui.
Ei, quer sair para beber?
Não consigo achar minhas chaves.
Talvez se pudéssemos...
- Tem algo que quero te falar. - Estava com as chaves de manhã,
as coloquei nessa bolsa mas não consigo me lembrar,
- essa coisa toda com Yang... - Erica...
O que foi?
Preciso falar algo.
Só quero falar...
Meredith...
- Richard? - Quero voltar para casa.
- Richard... - Sou um bom homem...
Sou um bom homem.
Tenho gastado meus dias sendo um bom homem
para o hospital, meus residentes, meus pacientes...
Sou um bom homem e cometi um erro com uma mulher há 20 anos.
Sou um bom homem para todos menos para você, sei disso.
Acha que não sei disso?
Mas sou um bom homem e sou seu marido...
e a amo.
Agora, não te peço para vir para casa.
Estou te dizendo que sou seu marido
e quero ir para casa com minha esposa.
Bem...
Já era hora.
Meredith...
Vou refazer meu teste.
- Meu Deus. - Falei com o chefe,
ele reviu meu caso e vou fazer o teste.
Lexie, sei que estava bravo antes, mas obrigado!
Obrigado!
Pegue as bebidas, pois vamos celebrar.
- Sinto muito. - Que seja.
Que seja não... Sinto muito.
Sobre Rebecca e sua mãe.
Sinto muito.
- Alex... - Por favor.
Apenas dessa vez...
Apenas uma noite, por favor.
Por favor.
Vamos para casa.
Vamos para o papai.
Meredith?
Estúpida, sentimental, idiota. Não posso acreditar que fiz isso.
Idiota, perdedora, filha da... Poderia estar em casa em vez...
- Idiota... - Meredith.
Onde estava? Fiquei esperando por você.
E fiz essa coisa idiota, vergonhosa,
humilhante e cafona...
E ia te falar que isso aqui, é nossa cozinha...
e aqui é nossa sala de estar.
E ali, é o quarto onde nossas crianças poderão brincar.
Tenho essa coisa de construir uma casa para nós,
mas não construo casas, porque sou uma cirurgiã.
E agora estou aqui me sentindo como uma grande perdedora.
Estou inteira e curada. E você não apareceu.
E agora, está tudo arruinado, pois demorou tanto para chegar em casa
e nem consegui achar aquela garrafa de champanhe.
Aqui é a cozinha?
A sala de estar?
Um pouco pequena.
Acho a vista muito melhor daqui.
E esse é o quarto onde as crianças brincarão?
Onde é o nosso quarto?
Ainda estou brava com você.
E não sei se confio em você.
Quero confiar em você, mas não sei se confio,
então, vou tentar, tentar confiar em você
porque acredito que possamos ser extraordinários juntos.
Melhor que normais e separados, e quero ser...
- Tenho que ir. - O quê?
Para te beijar do jeito que quero.
Para fazer mais que beijar,
preciso falar com Rose.
Quero que minha consciência fique limpa.
Para poder fazer mais que te beijar.
Fique aqui.
Não se mova.
Espere por mim.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Até a próxima temporada! www.insubs.com
www.riddler.tk